1 00:00:16,680 --> 00:00:20,355 La cuenta atrás ha terminado. Esperamos ansiosamente. 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,755 Las máquinas de télex parecen estar averiadas. 3 00:00:22,880 --> 00:00:26,515 Repiten el mismo mensaje. 'Un hombre ha aterrizado en la luna. 4 00:00:26,640 --> 00:00:29,195 Un hombre ha aterrizado en la luna.' Así. 5 00:00:29,320 --> 00:00:33,133 Este es un nuevo capitulo en la historia de nuestro mundo. 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,000 Dios... 7 00:00:35,280 --> 00:00:38,000 Deben estar tan solos allí... 8 00:00:38,680 --> 00:00:42,993 Las primeras palabras del hombre en la luna eran: 'El águila ha aterrizado'. 9 00:00:43,160 --> 00:00:44,560 Bien. 10 00:00:45,680 --> 00:00:46,752 A la cama. 11 00:00:47,120 --> 00:00:48,520 Vamos, vete a la cama. 12 00:01:55,840 --> 00:01:57,240 Despertar. 13 00:02:14,440 --> 00:02:17,190 ¿Escuchaste la transmisión? - Sí. 14 00:02:20,360 --> 00:02:23,040 ¿Lo colonizarían algún día los humanos? 15 00:02:26,320 --> 00:02:27,820 Quizás nuestros hijos. 16 00:02:33,120 --> 00:02:35,680 Zbyszek, ¿estás seguro de esto? - Sí. 17 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Podemos venderle el pescado a Korzun. Diez grosz por pieza. 18 00:02:41,240 --> 00:02:43,303 Antek, mete el cable en el agua. 19 00:02:56,000 --> 00:02:58,200 ¿Es profundo aquí? - No. 20 00:02:59,680 --> 00:03:03,195 ¿Y los lodos? - No seas tan cobarde. Estoy contando atrás. 21 00:03:03,320 --> 00:03:06,675 Cinco, cuatro, tres... 22 00:03:06,800 --> 00:03:08,760 dos, uno. 23 00:03:36,480 --> 00:03:37,920 ¿Y? - Nada. 24 00:03:38,872 --> 00:03:39,875 ¿Qué quieres decir? 25 00:03:40,000 --> 00:03:42,435 Hemos buscado por todas partes. No hay rastro del cuerpo. 26 00:03:42,560 --> 00:03:43,995 Sólo peces muertos. 27 00:03:44,120 --> 00:03:45,520 ¿Dónde está tu hermano? 28 00:03:45,800 --> 00:03:49,915 Zbyszek, ¿dónde está? Dime, maldita sea. 29 00:03:50,040 --> 00:03:51,715 ¿Qué le hiciste? 30 00:03:51,840 --> 00:03:54,435 Dime. ¿Qué le hiciste? 31 00:03:54,560 --> 00:03:57,640 ¿Qué fue esta vez? - Madre, detente. 32 00:04:18,640 --> 00:04:22,475 El ciclista Józef Nóżka vuelve a enorgullecer a nuestra región. 33 00:04:22,600 --> 00:04:25,100 Ganó la octava etapa de la carrera... 34 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 Buenos días. 35 00:05:05,920 --> 00:05:07,320 Entra. 36 00:05:50,320 --> 00:05:53,955 Y camarada, ¿cómo es nuestro caso? 37 00:05:54,080 --> 00:05:55,835 Parece serio. 38 00:05:55,960 --> 00:05:58,480 Voy allí ahora a investigar. 39 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 El testigo parece creíble. - ¿Creíble? 40 00:06:04,200 --> 00:06:07,635 Ya me conoces, soy un escéptico. Compruebo todo. 41 00:06:07,760 --> 00:06:10,560 Compruébalo minuciosamente. Repito, a fondo. 42 00:06:11,640 --> 00:06:14,075 Los tiempos son complicados. 43 00:06:14,200 --> 00:06:17,160 En cualquier caso, el caso tiene buena pinta. parece prometedor. 44 00:06:19,440 --> 00:06:22,065 ¿He mencionado que me gusta tu programa? 45 00:06:23,240 --> 00:06:26,600 Y no sólo yo. A Weruszka también le gusta. 46 00:06:27,720 --> 00:06:31,235 Pero últimamente Nos fijamos principalmente en Mamzer. 47 00:06:31,360 --> 00:06:34,760 Parece un poco, ya sabes, más fresco. 48 00:06:36,440 --> 00:06:38,875 Así que te daré un consejo amistoso. 49 00:06:39,000 --> 00:06:41,595 De un colega más experimentado. 50 00:06:41,720 --> 00:06:45,360 La gente hoy en día necesita sensaciones. 51 00:06:46,280 --> 00:06:50,718 Sensación, no sentido común. - Entiendo, camarada secretario. 52 00:06:51,280 --> 00:06:52,680 Estoy feliz por eso. 53 00:06:57,120 --> 00:06:59,000 ¿Cuál es la letra en la parte superior? 54 00:07:01,880 --> 00:07:03,880 No, no puedo verlo. 55 00:07:12,160 --> 00:07:13,560 ¿Y ahora? 56 00:07:13,760 --> 00:07:15,920 Ahora es mejor. - ¿En la cima? 57 00:07:17,840 --> 00:07:19,480 - 'E.' - ¿Y más abajo? 58 00:07:20,640 --> 00:07:22,360 "Tú", pienso. - Bueno. 59 00:07:23,320 --> 00:07:25,633 Parece que es una dioptría más baja. 60 00:07:26,560 --> 00:07:29,115 ¿Bajar de nuevo? - Sí, es más bajo. 61 00:07:29,240 --> 00:07:33,840 Mejoraría. - Pero primero tiene que empeorar. 62 00:07:40,360 --> 00:07:43,320 Ha ido empeorando desde hace años. 63 00:07:47,200 --> 00:07:49,955 Se está convirtiendo en un obstáculo en el trabajo. 64 00:07:50,080 --> 00:07:51,480 Cálmate. 65 00:07:52,000 --> 00:07:55,920 No te preocupes. Pondré un sello en tus papeles. 66 00:07:57,440 --> 00:07:59,628 No es que vayas a disparar. 67 00:08:04,600 --> 00:08:06,120 Buenos días, señor Józef. 68 00:08:08,480 --> 00:08:09,880 Buen día. 69 00:08:25,360 --> 00:08:28,755 Tienes la ropa que llevabas en la nave espacial, ¿verdad? 70 00:08:28,880 --> 00:08:30,280 Sí, tengo eso. 71 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 Entonces no los laves. Guárdalos adecuadamente. 72 00:08:35,240 --> 00:08:39,235 Quizás sean necesarios. - Fueron lavados hace mucho tiempo, señor. 73 00:08:39,360 --> 00:08:41,160 Olían a pescado. 74 00:08:42,440 --> 00:08:46,075 Por cierto, vinieron unos hombres. quien me preguntó lo mismo. 75 00:08:46,200 --> 00:08:48,440 ¿Qué clase de hombres? - Extraño. 76 00:08:49,160 --> 00:08:50,560 Con chaquetas negras. 77 00:08:51,400 --> 00:08:54,035 Las autoridades, creo. - ¿Qué dijiste? 78 00:08:54,160 --> 00:08:57,720 La verdad. Todo había sido lavado. - Bien. 79 00:08:59,560 --> 00:09:01,080 Está bien, señor Józef. 80 00:09:01,880 --> 00:09:03,435 Por favor relájate. 81 00:09:03,560 --> 00:09:05,040 Respira hondo. 82 00:09:05,560 --> 00:09:09,120 Y ahora dime otra vez cómo pasó, ¿vale? 83 00:09:10,480 --> 00:09:12,720 ¿Por dónde empiezo? 84 00:09:13,200 --> 00:09:14,600 Al principio. 85 00:09:18,440 --> 00:09:24,315 Estaba de camino a casa en mi auto de Rapa. Devolví las colmenas. 86 00:09:24,440 --> 00:09:27,560 POLICÍA 87 00:09:36,320 --> 00:09:41,160 Solidaridad. 88 00:09:42,040 --> 00:09:44,540 Buenos días, señores. - Hola, por favor siéntate. 89 00:09:44,800 --> 00:09:46,280 Café, por favor. 90 00:09:51,640 --> 00:09:53,578 ¿Escuchó, comandante? 91 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Eso en Truskasy... 92 00:10:00,520 --> 00:10:02,875 pequeñas criaturas verdes ¿secuestró a un granjero? 93 00:10:03,000 --> 00:10:06,995 Él está sosteniendo su alcohol no se ha tamizado lo suficientemente bien en su pan. 94 00:10:07,120 --> 00:10:09,715 Así, el misterio de la invasión está resuelto. 95 00:10:09,840 --> 00:10:11,240 Bueno, no. 96 00:10:13,080 --> 00:10:16,355 Él no bebe. -Borewicz. ¿Quién no bebe en Polonia? 97 00:10:16,480 --> 00:10:18,730 Truskasy está cerca de la frontera, ¿verdad? 98 00:10:19,920 --> 00:10:24,760 tal vez valga la pena para verlo? 99 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Julia... 100 00:10:28,920 --> 00:10:31,608 ¿No tenemos suficiente trabajo estos días? 101 00:10:34,000 --> 00:10:36,680 ¿Has ido al oftalmólogo? - Sí. 102 00:10:38,240 --> 00:10:39,640 Se pone mejor. 103 00:10:42,040 --> 00:10:43,440 Ay, eso está caliente. 104 00:10:54,480 --> 00:10:55,880 ¿Caballeros? 105 00:11:02,560 --> 00:11:06,880 estamos aquí en relación con un tal Józef Kunik. 106 00:11:10,280 --> 00:11:12,360 ¿Lo conocen, camaradas? 107 00:11:34,600 --> 00:11:36,000 Hola. 108 00:11:45,120 --> 00:11:47,795 ¿Os encontraréis aquí? - ¿Quién eres 'tú'? 109 00:11:47,920 --> 00:11:49,320 Bueno, chicos. 110 00:11:53,120 --> 00:11:54,520 Trabajadores de la televisión. 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,360 A veces aquí, a veces en otro lugar. 112 00:12:05,880 --> 00:12:08,505 Probablemente no estés aquí para una gira. 113 00:12:12,360 --> 00:12:13,760 No. 114 00:12:18,560 --> 00:12:20,920 ¿Sabes qué hace Janek en Truskasy? 115 00:12:23,640 --> 00:12:25,040 ¿En Truskasy? No. 116 00:12:25,840 --> 00:12:27,528 ¿Dónde está Truskasy? 117 00:12:42,560 --> 00:12:45,840 En ese caso el cartero tiene debe haber cometido un error. 118 00:12:46,760 --> 00:12:48,448 Creo que este es para ti. 119 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 En efecto. 120 00:13:01,960 --> 00:13:04,523 El servicio postal polaco es muy poco fiable. 121 00:13:09,440 --> 00:13:13,190 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Que tu cara es perfecta para la televisión? 122 00:13:14,320 --> 00:13:15,720 ¿Real? 123 00:13:15,880 --> 00:13:18,130 A diferencia de la de su marido. 124 00:13:18,640 --> 00:13:20,040 Gracias. 125 00:13:48,040 --> 00:13:49,440 Gracias. 126 00:14:00,320 --> 00:14:01,720 Sr. Mamzer, ¿verdad? 127 00:14:03,408 --> 00:14:04,435 Polgar. 128 00:14:04,560 --> 00:14:07,275 Lo siento, por supuesto, Polgar. 129 00:14:07,400 --> 00:14:09,595 Apenas te reconocí. 130 00:14:09,720 --> 00:14:12,475 Cambiaste tu cabello. - ¿Le puedo ayudar en algo? 131 00:14:12,600 --> 00:14:15,355 ¿Te importa? para tomarnos una foto juntos? 132 00:14:15,480 --> 00:14:16,880 ¿Una foto? Naturalmente. 133 00:14:19,840 --> 00:14:22,235 ¿Podemos quedarnos aquí junto a la ventana? - Hola. 134 00:14:22,360 --> 00:14:24,960 ¿Aquí? - Sí. Aquí sería perfecto. 135 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 ¿Funcionó? - Sí. 136 00:14:35,480 --> 00:14:36,795 Probablemente no me creas... 137 00:14:36,920 --> 00:14:40,195 pero cuando era pequeña, Antes de la guerra, vi un OVNI. 138 00:14:40,320 --> 00:14:43,960 Voló bajo sobre el horizonte. Parecía un cigarro. 139 00:14:44,880 --> 00:14:46,320 ¿Un cigarro? - Sí. 140 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 Es interesante. 141 00:15:22,960 --> 00:15:25,040 Oh. ¿Rayo de sol? 142 00:15:25,800 --> 00:15:27,195 Señor Mamzer, disculpe. 143 00:15:27,320 --> 00:15:30,008 Volveremos a la sesión. - Naturalmente. 144 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Sólo vete. - Naturalmente. 145 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 Tienes que tocar. 146 00:15:41,120 --> 00:15:45,675 El señor Mamzer y yo queríamos retroceder en el tiempo. cuando todavía estaba en el vientre de mi madre. 147 00:15:45,800 --> 00:15:47,200 Basta, Henryk. 148 00:15:47,440 --> 00:15:49,635 La pobre mujer bebía mientras me cargaba. 149 00:15:49,760 --> 00:15:52,075 Basta de tonterías. - No es una tontería. 150 00:15:52,200 --> 00:15:54,450 ¿Cuánto tiempo llevas leyendo mis cartas? 151 00:15:56,120 --> 00:15:59,120 ¿Crees que merece un trato especial? 152 00:16:00,120 --> 00:16:01,202 ¿Bien? 153 00:16:01,480 --> 00:16:05,040 Que eres un ciudadano de clase superior ¿Porque estás en la televisión? 154 00:16:07,200 --> 00:16:08,720 Leemos cada carta. 155 00:16:10,320 --> 00:16:11,720 ¿Sabes que? 156 00:16:12,960 --> 00:16:14,275 Sólo léelos. 157 00:16:14,400 --> 00:16:16,150 Entonces devuélvelos. 158 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 Rayo de sol, no te enfades tanto. 159 00:16:23,040 --> 00:16:27,480 Mi trabajo es simplemente un trabajo ingrato. 160 00:16:29,760 --> 00:16:31,160 Henryk. 161 00:16:32,080 --> 00:16:34,520 Sabes que Polgar está arruinando esta historia. 162 00:16:35,520 --> 00:16:37,583 Será mejor que no haga eso. 163 00:16:44,120 --> 00:16:45,680 ¿Por qué no voy yo también? 164 00:16:46,720 --> 00:16:49,220 Por si acaso. Para proporcionar cobertura. 165 00:16:50,680 --> 00:16:52,368 Para que no lo arruine. 166 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 EL GOLFO: SERVICIO DE TV Y RADIO 167 00:17:34,520 --> 00:17:35,920 Sígueme. 168 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 Vaya, eso es bueno. 169 00:17:48,640 --> 00:17:50,040 Fuerte. 170 00:17:57,320 --> 00:17:58,720 Entonces... 171 00:18:01,120 --> 00:18:02,880 Cuéntamelo todo. 172 00:18:09,520 --> 00:18:11,080 ¿Y no te ríes de mí? 173 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 Perdóname. 174 00:18:37,200 --> 00:18:38,600 Janek. 175 00:18:47,480 --> 00:18:48,880 Zbyszek. 176 00:19:13,240 --> 00:19:15,053 Entonces escucha esto, Janek. 177 00:20:44,240 --> 00:20:45,640 ¿Qué es? 178 00:20:46,320 --> 00:20:47,720 ¿Qué pasa, cariño? 179 00:20:48,920 --> 00:20:51,108 ¿Qué pasó? ¿Qué tienes ahí? 180 00:20:51,480 --> 00:20:52,880 ¿Duermes? 181 00:21:05,200 --> 00:21:06,600 ¡Qué revelación! 182 00:21:10,640 --> 00:21:11,653 Una revelación. 183 00:21:11,779 --> 00:21:13,179 ¿Bien? 184 00:21:15,720 --> 00:21:19,960 Y habla de ello con tanta calma. Como si hubiera conocido a sus vecinos. 185 00:21:21,840 --> 00:21:23,520 Que caso tan interesante. 186 00:21:26,720 --> 00:21:28,533 Vale la pena investigar. 187 00:21:29,600 --> 00:21:31,395 ¿Lo veremos mañana? 188 00:21:31,520 --> 00:21:33,395 Nos está esperando. - Excelente. 189 00:22:54,320 --> 00:22:55,320 Buenas noches. 190 00:22:55,840 --> 00:22:59,200 Tengo una habitación a nombre de Polgar. 191 00:23:10,120 --> 00:23:11,555 Segundo piso. 192 00:23:11,680 --> 00:23:14,360 Debería estar tranquilo. - Gracias. 193 00:23:21,680 --> 00:23:24,680 También completa la información. de su cédula de identidad. 194 00:23:51,760 --> 00:23:54,440 ¿Tienes pastillas para dormir? - Todo el estante. 195 00:23:55,960 --> 00:23:57,398 Binoculares, por favor. 196 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 Salud. 197 00:24:28,120 --> 00:24:29,520 ¿Puedes apagar eso? 198 00:24:35,520 --> 00:24:36,920 ¿Puede traerme agua? 199 00:24:48,160 --> 00:24:50,598 La fiesta de bodas no parece muy divertida, ¿verdad? 200 00:24:52,240 --> 00:24:54,053 Por suerte no es mío. 201 00:24:58,360 --> 00:25:01,840 Ninguna gran pérdida. Entonces puedes irte. 202 00:25:06,200 --> 00:25:08,575 ¿A dónde puedo ir? - No lo sé. 203 00:25:55,920 --> 00:26:02,280 Son las nueve, cuatro minutos. y cuarenta segundos. 204 00:26:03,320 --> 00:26:07,075 Cuando el señor Sokolik dijo que vendrías a visitar... 205 00:26:07,200 --> 00:26:08,955 No podía creerlo. 206 00:26:09,080 --> 00:26:12,435 Un invitado tan importante de Varsovia. - No seas tonto. 207 00:26:12,560 --> 00:26:17,880 No soy importante. Sólo estoy luchando por la verdad, ¿verdad? 208 00:26:18,920 --> 00:26:21,795 Un defensor de la ciencia. - Bien dicho. 209 00:26:21,920 --> 00:26:24,720 Bien dicho, de verdad. 210 00:26:26,480 --> 00:26:28,315 ¿Por qué estás tan silencioso como una tumba? 211 00:26:28,440 --> 00:26:31,440 Vino el señor Polgar especialmente para ti desde Varsovia. 212 00:26:32,520 --> 00:26:33,920 Buen día. 213 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 Jan Polgar. 214 00:26:44,960 --> 00:26:48,235 El señor Sokolik dijo que ustedes No tenemos radio ni televisión. 215 00:26:48,360 --> 00:26:51,173 ¿Es eso cierto? - De hecho, no tenemos eso. 216 00:26:51,560 --> 00:26:53,920 ¿Entonces cómo sabes quién soy? 217 00:26:55,280 --> 00:26:57,343 El señor Sokolik nos lo dijo. 218 00:26:58,240 --> 00:27:00,675 Tengo algo que confesar. 219 00:27:00,800 --> 00:27:03,995 A veces visito a mi hermana en Olecko. 220 00:27:04,120 --> 00:27:07,635 Entonces veré tu programa. 221 00:27:07,760 --> 00:27:09,160 Realmente me gusta. 222 00:27:10,520 --> 00:27:13,155 ¿Y usted, señor? ¿Visitas también Olecko? 223 00:27:13,280 --> 00:27:17,840 No desde el 63. Tuvo una discusión con su cuñado. 224 00:27:22,080 --> 00:27:23,480 ¿Señor Józef? 225 00:27:24,240 --> 00:27:26,615 ¿Estás de acuerdo con una prueba del detector de mentiras? 226 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 Sí, eso es bueno. 227 00:27:31,120 --> 00:27:34,680 ¿Y la hipnosis? - ¿Hipnosis? ¿Qué es eso? 228 00:27:35,400 --> 00:27:37,525 Algún tipo de prueba. - Algún tipo de prueba. 229 00:27:38,920 --> 00:27:42,400 Naturalmente. No tengo nada que ocultar. 230 00:27:43,320 --> 00:27:44,920 Oh chico. 231 00:27:45,680 --> 00:27:47,995 Ven aquí, muchacho. Rápido. 232 00:27:48,120 --> 00:27:49,595 Saluda. 233 00:27:49,720 --> 00:27:52,440 Este caballero es de Varsovia. 234 00:27:52,920 --> 00:27:54,320 Nuestro descendiente. 235 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Sargento Kunik. 236 00:27:58,480 --> 00:28:01,355 Jan Polgar, muy bien. - Hola, Stefan Kunik. 237 00:28:10,400 --> 00:28:14,160 Señor Józef, ¿puede mostrarnos el lugar? ¿dónde pasó? 238 00:28:24,840 --> 00:28:29,240 Conduje por este camino así. Era un amanecer helado. 239 00:28:29,840 --> 00:28:31,440 ¿Cuantos grados aproximadamente? 240 00:28:32,440 --> 00:28:34,690 ¿Cómo debería saberlo? Hacía frío. 241 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 Y aquí escuché un crujido. 242 00:29:01,240 --> 00:29:02,640 Vaya. 243 00:29:04,480 --> 00:29:05,880 ¿Qué están haciendo aquí? 244 00:29:07,087 --> 00:29:08,115 Hola Zbyszek. 245 00:29:08,240 --> 00:29:10,355 Señor Józef, estamos en camino hacia usted. 246 00:29:10,480 --> 00:29:12,640 Tengo que hacerte algunas preguntas. 247 00:29:14,565 --> 00:29:15,595 ¿Qué tipo de preguntas? 248 00:29:15,720 --> 00:29:20,080 Vamos, Zbyszek. Si algo secuestra a la gente, tenemos que comprobarlo. 249 00:29:21,320 --> 00:29:22,960 Eres muy minucioso. 250 00:29:25,880 --> 00:29:27,380 Jan Polgar. Buen día. 251 00:29:31,040 --> 00:29:32,478 El mal nunca duerme. 252 00:29:41,360 --> 00:29:44,440 ¿Cómo sucedió, señor Józef? 253 00:29:45,360 --> 00:29:46,760 ¿Es esto correcto? 254 00:29:47,320 --> 00:29:48,720 ¿Fue aquí? 255 00:29:50,400 --> 00:29:54,315 Dijo que estaba más lejos más cerca del agua. 256 00:29:54,440 --> 00:29:56,115 Bien, más cerca del agua. 257 00:29:56,240 --> 00:29:58,053 Más cerca del agua, Balon. 258 00:29:58,480 --> 00:29:59,880 ¿Aproximadamente un metro? 259 00:30:01,920 --> 00:30:04,395 No puedo verlo. Un metro más adelante. 260 00:30:04,520 --> 00:30:06,645 Hacia atrás. - Un metro atrás. 261 00:30:07,840 --> 00:30:09,315 ¿Y ahora? - Bien. 262 00:30:09,440 --> 00:30:10,840 Detener. 263 00:30:13,520 --> 00:30:15,040 ¿Entonces aterrizó aquí? 264 00:30:15,640 --> 00:30:20,703 Dijo que la nave espacial no había aterrizado. flotando a sólo seis metros del suelo. 265 00:30:21,120 --> 00:30:22,520 Jesús... 266 00:30:23,440 --> 00:30:25,000 ¿Es correcto, señor Kunik? 267 00:30:36,400 --> 00:30:37,800 Guardia. 268 00:30:41,000 --> 00:30:42,875 Párate sobre el capó. - ¿Qué? 269 00:30:43,000 --> 00:30:44,400 En el capó, ahora. 270 00:30:56,560 --> 00:30:58,120 Entonces esto es lo que parecía. 271 00:30:59,000 --> 00:31:01,760 ¿Y te subiste a su nave espacial? 272 00:31:02,800 --> 00:31:04,515 ¿Estás seguro de que no era un helicóptero? 273 00:31:04,640 --> 00:31:06,890 Él ya dijo eso. -Zbyszek. 274 00:31:35,720 --> 00:31:39,283 Tenemos que investigar todo cuidadosamente. No como esos aficionados. 275 00:31:39,640 --> 00:31:43,435 ¿Investigar? ¿Qué hay que investigar? - Todo. 276 00:31:43,560 --> 00:31:47,595 ¿No está loco Kunik? ¿Está bien su vista? 277 00:31:47,720 --> 00:31:50,158 ¿No es, no sé, esquizofrénico? 278 00:31:50,920 --> 00:31:54,280 Tenemos que hacer una investigación. Una verdadera investigación. 279 00:31:54,880 --> 00:31:58,568 O tal vez deberíamos reconocerlo que han llegado aquí. 280 00:31:59,440 --> 00:32:01,435 Y que salgan del agua. 281 00:32:01,560 --> 00:32:03,520 No lo sabemos. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,555 Parecían ranas. - Eso no significa nada. 283 00:32:06,680 --> 00:32:07,755 Está bien, no importa. 284 00:32:07,880 --> 00:32:12,475 ¿Has notado que toda la tierra ¿Estaba mezclado con algún tipo de ceniza blanca? 285 00:32:12,600 --> 00:32:14,400 ¿Sabes qué es eso? 286 00:32:15,720 --> 00:32:17,360 Es polvo de estrellas. 287 00:32:18,400 --> 00:32:21,320 Increíble. Nunca he visto nada igual. 288 00:32:27,200 --> 00:32:28,825 Estaba delicioso. Gracias. 289 00:32:31,960 --> 00:32:33,360 Zbyszek. 290 00:32:34,440 --> 00:32:37,435 Tenemos una gran historia entre manos. 291 00:32:37,560 --> 00:32:40,310 ¿Quién sabe? tal vez sea el Roswell polaco. 292 00:32:41,680 --> 00:32:43,755 Pero tenemos que Sea discreto y cuidadoso. 293 00:32:43,880 --> 00:32:46,720 Muy discreto y cuidadoso. 294 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 ¿Qué quieres decir? 295 00:33:05,680 --> 00:33:09,355 Le dices al granjero ¿Realmente conociste a los extraterrestres? 296 00:33:09,480 --> 00:33:13,730 Sé cómo suena, pero... - No, continúa. Soy de mente abierta. 297 00:33:15,200 --> 00:33:16,760 Es plausible. 298 00:33:19,120 --> 00:33:20,915 El testigo parece creíble. 299 00:33:21,040 --> 00:33:23,515 Por supuesto que hacemos una prueba de detector de mentiras. 300 00:33:23,640 --> 00:33:28,880 Llévate a Kittel contigo, él sabe cómo hacerlo. - Ese era mi plan, camarada secretario. 301 00:33:29,480 --> 00:33:32,795 Si Kunik tiene éxito para la prueba del detector de mentiras... 302 00:33:32,920 --> 00:33:37,515 Haré algunas pruebas más, neurológico y médico. 303 00:33:37,640 --> 00:33:40,435 Con químicos y biólogos Mientras tanto lo haré... 304 00:33:40,560 --> 00:33:43,995 inspeccionar la ubicación, comprobar el nivel de radiación. 305 00:33:44,120 --> 00:33:47,245 ¿Qué tal algo más sencillo? ¿No vas demasiado lejos? 306 00:33:48,320 --> 00:33:51,520 Camarada secretario, ¿te imaginas...? 307 00:33:53,760 --> 00:33:58,010 Imagínate lo importante Nuestros hallazgos serán los que resultan... 308 00:33:58,200 --> 00:34:04,435 Quiero decir, resulta que que nuestras sospechas se confirmen. 309 00:34:04,560 --> 00:34:06,880 ¿Hay otros testigos? 310 00:34:08,320 --> 00:34:11,240 Desafortunadamente tenemos ninguno encontrado hasta el momento. 311 00:34:12,600 --> 00:34:16,915 ¿'Hemos encontrado'? Espera, ¿tú y alguien más? 312 00:34:17,040 --> 00:34:20,955 Yo y el ufólogo local, Zbigniew Sokolik. 313 00:34:21,080 --> 00:34:23,715 Lo tuve en mi programa hace un tiempo. 314 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 ¿Sobre este evento? 315 00:34:26,760 --> 00:34:30,400 Otro. - Ah, bueno. ¿Entonces es una especie de estafador? 316 00:34:34,400 --> 00:34:35,800 Camarada... 317 00:34:38,000 --> 00:34:42,315 debes asegurarte de que todos quien esta involucrado en este caso... 318 00:34:42,440 --> 00:34:43,995 como esposa de César. 319 00:34:44,120 --> 00:34:47,620 De lo contrario, investiga y alguien más lo arruina. 320 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Correcto. 321 00:34:51,120 --> 00:34:52,915 Por nuestra parte, aseguramos... 322 00:34:53,040 --> 00:34:56,875 que allí recibirás toda la ayuda que necesitas. 323 00:34:57,000 --> 00:34:59,955 Gracias, camarada secretario. 324 00:35:00,080 --> 00:35:04,075 Hay una mujer policía local. 325 00:35:04,200 --> 00:35:07,013 Su nombre es Borewicz. - Escríbeme ese nombre. 326 00:35:17,000 --> 00:35:19,560 Dame el comité del partido de Olsztyn. 327 00:35:20,920 --> 00:35:22,320 Sí, esperaré. 328 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 Esperaré. 329 00:35:27,960 --> 00:35:33,315 Y camarada, destruye las cintas. De tu programa con Sokolik, ¿vale? 330 00:35:33,440 --> 00:35:37,355 Puede hacer todo ponerlo en peligro en el futuro. 331 00:35:37,480 --> 00:35:39,293 El Comité del Partido de Olsztyn, ¿no? 332 00:35:49,760 --> 00:35:51,635 Tardó más de lo esperado. 333 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 ¿Pescar otra vez? 334 00:35:55,200 --> 00:35:57,520 Una hamburguesa de pescado. - Falta Lolo. 335 00:36:00,000 --> 00:36:01,875 ¿Quizás está con amigos? 336 00:36:02,560 --> 00:36:03,960 Para cenar. 337 00:36:04,800 --> 00:36:06,613 ¿O tal vez con mi novio? 338 00:36:13,280 --> 00:36:14,720 ¿Quién es este amigo? 339 00:36:15,480 --> 00:36:18,560 invitalo, Luego el abuelo cocina algo nuevo. 340 00:36:20,000 --> 00:36:21,875 ¿Sabes algo sobre esto? - No. 341 00:36:24,880 --> 00:36:26,280 Vamos, ayúdame. 342 00:36:36,360 --> 00:36:40,160 Entonces, ¿quién es él? - Lo conocí en el lago el otro día. 343 00:36:42,400 --> 00:36:46,440 ¿Y cómo se llama? - No tengo permitido decir eso. Es secreto. 344 00:36:47,680 --> 00:36:49,915 Te dije. No se le permite ir sola al lago. 345 00:36:50,040 --> 00:36:53,715 Tal vez ella no iría si tuviéramos nuestro televisor de vuelta. 346 00:36:53,840 --> 00:36:56,965 Él está atado, Tengo que ir a buscarlo solo. 347 00:36:57,880 --> 00:37:00,475 Voy después del almuerzo. - ¿Sabes que? 348 00:37:00,600 --> 00:37:04,960 No sé por qué se lo diste. - De esta manera no tengo que pagar. 349 00:37:07,000 --> 00:37:08,400 Yo iré. 350 00:37:15,520 --> 00:37:18,520 ¿Comandante? - Llamado el cuartel general. 351 00:37:19,200 --> 00:37:21,435 Pero ha mejorado. 352 00:37:21,560 --> 00:37:24,115 Debemos hacer todo lo que podamos para ayudar a Polgar. 353 00:37:24,240 --> 00:37:25,803 Y ocúpate tú, Julka. 354 00:37:27,040 --> 00:37:28,211 ¿Qué? 355 00:37:28,560 --> 00:37:31,115 Si todo va bien, obtienes una bonificación. 356 00:37:31,240 --> 00:37:33,880 O tal vez incluso un ascenso, Julka. 357 00:37:34,920 --> 00:37:36,355 Quizás quieras... 358 00:37:36,480 --> 00:37:38,293 No quiero ser una carga para ti. 359 00:38:05,800 --> 00:38:07,200 ¿Deberíamos seguirlo? 360 00:38:08,120 --> 00:38:09,520 No es necesario. 361 00:38:09,920 --> 00:38:11,320 Volvamos. 362 00:38:32,320 --> 00:38:33,720 Julia... 363 00:38:38,480 --> 00:38:39,880 ¿Dónde estabas? 364 00:38:46,360 --> 00:38:49,680 Dime. - En la oficina de Gaia. 365 00:38:51,360 --> 00:38:53,200 ¿A esta hora? - Sí. 366 00:38:54,680 --> 00:38:57,493 ¿Por qué estás aquí? - Para levantar mi televisor. 367 00:38:59,779 --> 00:39:00,875 ¿Qué televisor? 368 00:39:01,000 --> 00:39:02,920 Zbyszek, por favor. 369 00:39:03,600 --> 00:39:05,600 Basta. Estoy cansado. 370 00:39:08,120 --> 00:39:10,160 La televisión que traje. 371 00:39:11,960 --> 00:39:14,235 Ah, claro. La televisión. 372 00:39:14,360 --> 00:39:16,275 Estoy muy ocupado ahora mismo... 373 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 ¿Qué clase de hombre eres? 374 00:39:19,440 --> 00:39:22,955 ¿Por qué puedo tú? ¿No estás seguro de la tarea más sencilla? 375 00:39:23,080 --> 00:39:27,280 ¿No entiendes lo que está pasando? Están sucediendo grandes cosas. 376 00:39:28,000 --> 00:39:30,035 Estabas en el prado. Lo has visto. 377 00:39:30,160 --> 00:39:33,598 Cuando lleguen los tanques, ¿Crees que son extraterrestres? 378 00:39:35,680 --> 00:39:37,720 Ufonautas. -Zbyszek... 379 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 ¿Tenían aleta dorsal? y membranas entre los dedos de los pies? Sí. 380 00:39:44,600 --> 00:39:47,663 Todavía están aquí. Siento su presencia. 381 00:39:48,040 --> 00:39:50,540 Pídales que nos salven de los rusos. 382 00:39:51,120 --> 00:39:54,240 ¿Por qué no puedes simplemente creerlo? - Bueno. 383 00:39:54,800 --> 00:39:57,640 Lo creo. ¿Ver? 384 00:40:01,040 --> 00:40:02,560 ¿Puedes arreglar la televisión ahora? 385 00:40:03,480 --> 00:40:07,720 ¿Para Sara? Ella ha estado actuando extraño desde que él se fue. 386 00:40:08,960 --> 00:40:13,320 Y volvió a caminar sonámbula. Deberías preocuparte por eso. 387 00:40:16,480 --> 00:40:22,360 ¿Por qué puedes tener los pies en la tierra? ¿Tan miope? Despertar. 388 00:40:22,960 --> 00:40:25,715 ¿En qué clase de mundo vives? Como en la Edad Media. 389 00:40:25,840 --> 00:40:27,240 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 390 00:40:27,520 --> 00:40:32,280 Si no arreglas la televisión, la policía te escuchará. sobre su licor ilegal. ¿Comprendido? 391 00:40:45,880 --> 00:40:49,440 TV POLONIA 392 00:40:53,680 --> 00:40:56,320 Esa ya no es tu plaza de aparcamiento. 393 00:41:00,200 --> 00:41:01,600 Basta. 394 00:41:02,840 --> 00:41:04,278 ¿No me escuchaste? 395 00:41:11,080 --> 00:41:13,235 No me quedaré mucho tiempo. - ¿Adónde vas? 396 00:41:13,360 --> 00:41:14,760 Apártate del camino. 397 00:41:14,960 --> 00:41:18,148 El día no está permitido. - Olvidé algo en el estudio. 398 00:41:43,080 --> 00:41:44,480 ¿Sabes qué es eso? 399 00:41:44,920 --> 00:41:46,400 Es polvo de estrellas. 400 00:41:47,960 --> 00:41:52,880 Ciudadanos de la República Popular Polaca, Me dirijo a ustedes hoy como... 401 00:43:17,520 --> 00:43:20,520 ENCUENTROS CERCANOS - SOKOLIK. 402 00:43:38,600 --> 00:43:40,475 ¿Es este el camino a Bartoszyce? 403 00:43:45,657 --> 00:43:46,715 Sí. 404 00:43:46,840 --> 00:43:48,240 Gracias. 405 00:43:51,440 --> 00:43:53,240 Vamos, vámonos. 406 00:47:54,040 --> 00:47:56,960 Traducción: Mieke Vanhengel